1
00:00:07,275 --> 00:00:08,537
Ah!
2
00:00:46,009 --> 00:00:48,272
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?
3
00:00:48,359 --> 00:00:50,579
Aku bisa bertanya padamu
pertanyaan yang sama.
4
00:00:52,537 --> 00:00:54,713
Saya pikir Anda mungkin membutuhkannya
seorang pemandu wisata di Barcelona.
5
00:01:02,591 --> 00:01:05,289
Tidak mengira kamu untuk itu
seorang pria Hipomiope.
6
00:01:05,376 --> 00:01:06,595
Apa pun.
7
00:01:08,075 --> 00:01:09,250
Ayo pergi.
8
00:02:18,188 --> 00:02:19,929
Paz: Dulu saya suka datang ke sini
dengan sepupuku
9
00:02:20,016 --> 00:02:22,192
ketika kita masih kecil.
10
00:02:22,323 --> 00:02:24,586
Saya tidak menyadarinya
Barcelona sangat besar.
11
00:02:27,328 --> 00:02:28,982
Di sana...
12
00:02:30,374 --> 00:02:33,812
...adalah Ciutat Vella,
lingkungan Gotik lama.
13
00:02:33,899 --> 00:02:36,380
Di situlah
konvoi akan berangkat.
14
00:02:36,467 --> 00:02:38,600
Baiklah, pimpin jalannya.
15
00:02:38,687 --> 00:02:41,211
Kami tidak akan berhasil
kita sendiri.
16
00:02:41,211 --> 00:02:42,821
Tidak, kami akan baik-baik saja.
17
00:02:44,301 --> 00:02:46,434
Saya kenal orang-orang di sini.
Mereka dapat membantu.
18
00:02:46,521 --> 00:02:48,088
Kami tidak membutuhkannya.
19
00:02:51,482 --> 00:02:54,050
Kembali ke awal, saya datang
di sini bersama temanku Nerea.
20
00:02:54,746 --> 00:02:57,358
Ada
sebuah komunitas pengungsi.
21
00:02:57,445 --> 00:02:59,403
Mereka membawa kami masuk.
22
00:02:59,534 --> 00:03:01,014
Yah, dia jatuh cinta
dengan seorang pria di sana
23
00:03:01,144 --> 00:03:03,146
dan memutuskan
untuk tetap tinggal.
24
00:03:03,277 --> 00:03:04,887
Tapi kamu terus bergerak?
25
00:03:09,761 --> 00:03:11,328
saya adalah...
26
00:03:11,415 --> 00:03:13,026
saya sedang mencari
untuk seseorang.
27
00:03:19,380 --> 00:03:22,948
Kita harus berangkat.
Ayo cari temanmu.
28
00:03:22,948 --> 00:03:24,167
Paz: Ikuti aku.
29
00:04:12,476 --> 00:04:15,262
Carol: Berapa lama kamu hidup
di Barcelona?
30
00:04:15,262 --> 00:04:18,352
Selama empat tahun
sebelum la Caida.
31
00:04:18,439 --> 00:04:20,571
Saya sangat ingin
untuk membuat film.
32
00:04:21,790 --> 00:04:23,096
Mm.
33
00:04:24,097 --> 00:04:26,186
Kamu lebih dari itu
hanya seorang kutu buku film.
34
00:04:27,056 --> 00:04:31,495
Saya menghabiskan uang persekutuan saya
di Super 8.
35
00:04:31,582 --> 00:04:33,236
Ibuku menangis.
36
00:04:33,236 --> 00:04:35,673
Ayahku memukulku
dengan ikat pinggang.
37
00:04:35,673 --> 00:04:37,327
Tidak ada yang mengerti.
38
00:04:37,414 --> 00:04:39,547
Lalu aku bertemu Maria.
39
00:04:39,677 --> 00:04:43,551
Dia adalah orang pertama
siapa yang percaya itu bukan hanya...
40
00:04:43,551 --> 00:04:45,335
Apa ekspresinya?
eh...
41
00:04:45,422 --> 00:04:47,468
Mimpi pipa?
42
00:04:47,468 --> 00:04:48,599
Mm.
43
00:04:53,168 --> 00:04:54,335
Bolehkah saya masuk?
44
00:04:54,736 --> 00:04:56,129
Doña Marga.
45
00:04:56,171 --> 00:04:57,671
Bagaimana dia menghabiskan malam itu?
46
00:04:58,423 --> 00:04:59,757
Dia tidur nyenyak.
47
00:05:01,426 --> 00:05:03,135
Dia sudah bangun lebih awal
48
00:05:03,136 --> 00:05:04,720
tapi belum bisa berbicara -
49
00:05:06,748 --> 00:05:08,445
Fede: Selamat siang.
Buenas tardes.
50
00:05:09,403 --> 00:05:10,665
Mm.
51
00:05:27,952 --> 00:05:30,245
Saya mendengar Roberto
merasa jauh lebih baik.
52
00:05:30,250 --> 00:05:31,251
Mm.
53
00:05:37,039 --> 00:05:39,476
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Mnh-mnh.
54
00:05:39,476 --> 00:05:42,784
Kita hanya perlu membiarkan Doña Marga
pengobatan berjalan dengan sendirinya.
55
00:05:42,871 --> 00:05:45,047
Bagaimana dengan temanmu?
56
00:05:45,134 --> 00:05:47,832
Dia bekerja sepanjang malam
dan sepanjang hari di atas kapal.
57
00:05:47,919 --> 00:05:49,051
Tidak ada istirahat.
58
00:05:49,138 --> 00:05:50,183
Itu Daryl.
59
00:05:50,270 --> 00:05:51,793
Dia hanya seorang pekerja keras.
60
00:05:53,978 --> 00:05:54,770
Tentu saja.
61
00:05:54,771 --> 00:05:55,813
Tentu saja, tentu saja.
62
00:05:55,884 --> 00:05:57,538
Fede.
63
00:05:57,649 --> 00:05:59,358
Sergio ingin berbicara denganmu.
64
00:05:59,901 --> 00:06:01,276
Dia ada di gerbang.
65
00:06:01,277 --> 00:06:02,444
aku pergi.
66
00:06:04,109 --> 00:06:07,025
Baiklah, beri tahu aku. Mm?
67
00:06:07,112 --> 00:06:09,332
Kota saya layak mendapatkannya
untuk mengetahui apa yang terjadi.
68
00:06:09,419 --> 00:06:11,291
- Ya?
- Ya.
69
00:06:11,378 --> 00:06:12,553
Baiklah.
70
00:06:24,050 --> 00:06:25,717
Bau busuk sekali.
71
00:06:25,718 --> 00:06:26,969
Aku benci tempat ini.
72
00:06:27,470 --> 00:06:29,263
Mengapa kamu ingin aku di sini?
73
00:06:30,181 --> 00:06:31,890
Apakah kamu ingat
ketiga penjaga itu
74
00:06:31,891 --> 00:06:34,143
dari El Alcazar
itu menghilang?
75
00:06:36,271 --> 00:06:37,146
Satu,
76
00:06:38,189 --> 00:06:39,189
dua,
77
00:06:39,691 --> 00:06:40,524
dan tiga.
78
00:06:43,153 --> 00:06:44,695
Itu pria Alcazar.
79
00:06:49,576 --> 00:06:51,285
Dan bagaimana dengan tugasmu?
80
00:06:51,744 --> 00:06:53,745
Tidak ada yang pernah ke sana
perahu selama berhari-hari.
81
00:06:56,583 --> 00:06:58,417
Sudah jelas
Wanita Amerika berbohong.
82
00:06:59,127 --> 00:07:01,837
Dan Dixon merencanakan sesuatu.
83
00:07:02,547 --> 00:07:04,590
Mari kita menjauh dari bau busuk ini.
84
00:07:19,272 --> 00:07:20,664
Tidak tidak tidak.
Tidak, tidak.
85
00:07:23,406 --> 00:07:27,280
Oh! eh...
Aku akan selesai sebentar lagi.
86
00:07:27,367 --> 00:07:29,369
Ya Tuhan.
87
00:07:29,456 --> 00:07:31,066
aku-- aku baik-baik saja.
88
00:07:31,153 --> 00:07:33,634
Aku hanya-- sedang mencari
obeng...
89
00:07:35,026 --> 00:07:36,593
...untuk perahu.
90
00:07:37,899 --> 00:07:39,901
Kucingmu lapar.
91
00:07:40,031 --> 00:07:41,816
Apakah itu laki-laki, perempuan?
92
00:07:42,817 --> 00:07:44,862
Ya Tuhan, banyak sekali alatnya.
93
00:07:44,993 --> 00:07:47,996
Maaf, aku belum terbiasa
kedatangan tamu.
94
00:07:49,084 --> 00:07:52,087
Tapi airnya masih hangat
kalau mau mandi juga.
95
00:07:54,307 --> 00:07:56,309
Eh, maksudku...
96
00:07:56,396 --> 00:07:58,572
Menemukannya.
...setelah saya selesai.
97
00:07:58,572 --> 00:08:00,661
Oh, mierda.
98
00:08:04,404 --> 00:08:06,971
Valentina:
Dan skala Vernier
mengatakan apa?
99
00:08:08,016 --> 00:08:11,280
Um... tiga persepuluh
dari satu menit busur.
100
00:08:11,367 --> 00:08:13,238
Mm. Oke.
101
00:08:13,326 --> 00:08:15,719
Jadi, dengan derajatnya
dan menitnya,
102
00:08:15,806 --> 00:08:19,288
Anda melakukan koreksi
untuk pembiasan, permukaan laut,
103
00:08:19,375 --> 00:08:21,029
ketinggian matahari...
104
00:08:22,683 --> 00:08:24,293
Dan itu dia.
105
00:08:24,380 --> 00:08:26,208
Anda akan selalu tahu
dimana kamu berada.
106
00:08:39,526 --> 00:08:41,005
Apakah kamu?
107
00:08:41,092 --> 00:08:42,311
Apa?
108
00:08:43,747 --> 00:08:45,532
Cicipi anggur lokal?
109
00:08:46,359 --> 00:08:47,795
Ya Tuhan, kamu yang terburuk.
110
00:08:49,405 --> 00:08:50,624
Mira.
111
00:08:51,842 --> 00:08:55,019
Ini... mungkin membantu.
112
00:08:56,586 --> 00:08:58,545
Tidak akan membutuhkannya.
Kami berangkat.
113
00:08:58,632 --> 00:09:01,243
Tepat.
Anda tidak punya banyak waktu.
114
00:09:04,464 --> 00:09:06,204
Oke. Mari kita lihat.
115
00:09:15,518 --> 00:09:17,433
"Satu racun
menyembuhkan yang lain"?
116
00:09:17,520 --> 00:09:20,567
Racun? Apa ini?
Swadaya Spanyol?
117
00:09:20,567 --> 00:09:23,874
Tidak, itu hanya berarti
itu terkadang...
118
00:09:23,961 --> 00:09:26,181
kadang-kadang
kamu butuh sesuatu...
119
00:09:27,356 --> 00:09:28,401
...peligroso.
120
00:09:28,531 --> 00:09:30,011
eh...
121
00:09:30,098 --> 00:09:31,752
Berisiko, berbahaya.
122
00:09:32,666 --> 00:09:34,668
eh...
123
00:09:34,755 --> 00:09:36,670
Alkohol, seks...
124
00:09:38,323 --> 00:09:39,586
Cinta.
125
00:09:46,252 --> 00:09:47,711
Aku menyelesaikan putaranku.
126
00:09:48,212 --> 00:09:50,505
Luka bakar Rodrigo
sedang sembuh dengan sangat baik.
127
00:09:51,132 --> 00:09:52,716
Air ketuban Gemma pecah -
128
00:09:52,717 --> 00:09:54,551
dia punya waktu beberapa jam
sampai bayinya lahir.
129
00:09:55,762 --> 00:09:57,471
Aku tidak tahu apa yang kita lakukan
akan melakukannya tanpamu, mama.
130
00:09:58,300 --> 00:09:59,432
Bagus.
131
00:10:00,183 --> 00:10:03,143
Aku akan memeriksa Roberto
sementara itu.
132
00:10:03,144 --> 00:10:04,227
Tidak.
133
00:10:04,729 --> 00:10:06,855
Tidak. Tetaplah bersama Gemma.
134
00:10:06,856 --> 00:10:09,232
Dia keluar mencari masalah.
Dia harus belajar.
135
00:10:10,318 --> 00:10:11,610
Bagus.
136
00:10:12,445 --> 00:10:14,404
Dulu kamu juga sama.
137
00:10:14,405 --> 00:10:18,033
Saya ingat betapa gilanya
kamu bertindak untuk seorang gadis.
138
00:10:18,451 --> 00:10:20,494
Kamu tidak pernah memberitahuku siapa.
139
00:10:20,495 --> 00:10:22,037
Itu sudah lama sekali.
140
00:10:22,372 --> 00:10:24,081
Kamu selalu bekerja, Nak
141
00:10:24,499 --> 00:10:26,083
mengurus kota.
142
00:10:26,959 --> 00:10:29,419
Apakah akan sangat buruk untuk menemukannya
seseorang yang menjagamu?
143
00:10:32,799 --> 00:10:34,257
Kamu menjagaku.
144
00:10:35,927 --> 00:10:36,968
Benar?
145
00:10:38,429 --> 00:10:41,264
Hanya itu cinta yang kubutuhkan.
146
00:10:48,564 --> 00:10:51,066
Anda tahu apa yang saya maksud.
147
00:10:51,776 --> 00:10:53,193
Kamu tampan, cakap.
148
00:10:53,569 --> 00:10:55,779
Berhentilah bermain Celestina.
149
00:10:55,780 --> 00:10:58,115
Kunjungi Gemma, dia membutuhkanmu.
150
00:10:58,116 --> 00:11:00,450
Saya akan mengirim Doña Lupe ke Roberto.
151
00:11:54,172 --> 00:11:55,422
Sampaikan salam pada ayah.
152
00:11:56,466 --> 00:11:57,090
Sampaikan salam pada ayah.
153
00:11:57,175 --> 00:11:58,091
Dia akan menangkapku!
Dia akan menangkapku!
154
00:11:58,092 --> 00:11:59,159
Bantu aku!
155
00:11:59,160 --> 00:12:00,988
Ohh!
156
00:12:01,053 --> 00:12:02,345
Ayo kita pergi ke alun-alun.
157
00:12:08,853 --> 00:12:12,397
Menakutkan sekali.
Apakah ada lebih banyak naga di sini?
158
00:12:13,024 --> 00:12:16,651
Tidak, hanya naga
ada di luar kota.
159
00:12:18,446 --> 00:12:20,447
Biarkan aku meletakkan ini
160
00:12:20,448 --> 00:12:22,574
dan menceritakan sebuah kisah padamu.
161
00:12:26,120 --> 00:12:27,245
Kemarilah.
162
00:12:30,541 --> 00:12:36,171
Suatu ketika, sebuah kegaduhan
naga meneror sebuah kota.
163
00:12:37,298 --> 00:12:41,009
Itu sangat lapar sehingga teratur
untuk menjaganya tetap di luar tembok...
164
00:12:41,010 --> 00:12:44,721
...mereka memutuskan untuk memberikannya
seekor binatang untuk dimakan setiap hari
165
00:12:44,722 --> 00:12:48,141
dan ketika mereka kehabisan
hewan untuk diberikan kepadanya
166
00:12:48,142 --> 00:12:51,978
yah, kota tidak punya pilihan selain melakukannya
kirim seseorang yang dipilih melalui undian,
167
00:12:52,480 --> 00:12:53,939
dan ternyata
untuk menjadi sang putri.
168
00:12:56,400 --> 00:12:58,276
Naga itu tiba,
bernapas api.
169
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
Sang putri adalah
yakin waktunya telah tiba.
170
00:13:01,405 --> 00:13:03,865
Sampai, Santo George tiba.
171
00:13:03,866 --> 00:13:05,492
Dengan pedangnya,
172
00:13:05,493 --> 00:13:07,202
dia membunuh naga itu.
173
00:13:07,203 --> 00:13:09,496
Dan dari darahnya, a
mawar tunggal muncul.
174
00:13:13,538 --> 00:13:15,758
Buang-buang waktu.
175
00:13:15,845 --> 00:13:18,152
Apakah 13, 14 tahun yang lalu, kan?
176
00:13:19,327 --> 00:13:20,763
Kita perlu menemukannya
teman-temanku.
177
00:13:29,816 --> 00:13:31,295
Semoga ini tidak terjadi
temanmu.
178
00:13:46,833 --> 00:13:47,964
Perhatian!
179
00:13:56,961 --> 00:13:57,669
Datang!
180
00:13:58,421 --> 00:13:59,588
Masuk ke dalam!
181
00:13:59,589 --> 00:14:01,089
Pergi! Ayo, ayo, ayo!
182
00:14:01,966 --> 00:14:03,049
Jalankan ke dalam!
183
00:14:03,050 --> 00:14:04,676
Tutup pintunya!
184
00:14:04,677 --> 00:14:06,428
Tutup mereka! Tutup mereka!
185
00:14:07,070 --> 00:14:08,158
Tenang.
186
00:14:11,100 --> 00:14:12,475
Bergerak, dan kamu mati.
187
00:14:14,948 --> 00:14:16,210
Laia?
188
00:14:18,255 --> 00:14:19,474
Paz?
189
00:14:21,861 --> 00:14:22,955
Apakah itu kamu?
190
00:14:41,061 --> 00:14:42,366
Panah yang bagus.
191
00:14:49,944 --> 00:14:52,250
Dulunya adil
selusin gadis
192
00:14:52,337 --> 00:14:53,687
berlari dari
La Ofrenda.
193
00:14:53,774 --> 00:14:55,036
Beberapa tumbuh dewasa,
194
00:14:55,123 --> 00:14:57,255
memulai keluarga mereka sendiri,
195
00:14:57,386 --> 00:15:00,520
dan kami terus menyambut orang lain
untuk menyelamatkan mereka dari El Alcazar.
196
00:15:00,607 --> 00:15:02,260
Itu
mengapa kita di sini.
197
00:15:02,391 --> 00:15:04,611
Kita perlu melakukannya
mengejar mereka.
198
00:15:04,741 --> 00:15:06,830
Kami adalah
sebuah komunitas pengungsi.
199
00:15:06,917 --> 00:15:09,703
Kami tidak memiliki sumber daya
untuk serangan.
200
00:15:09,790 --> 00:15:12,096
Anda pasti bisa
lindungi dirimu sendiri.
201
00:15:12,183 --> 00:15:13,663
Untuk bertahan hidup.
202
00:15:13,750 --> 00:15:15,448
Tapi untuk melakukan apa yang kita lakukan,
203
00:15:15,535 --> 00:15:17,624
kita harus tetap low profile.
204
00:15:18,929 --> 00:15:22,411
Datang. Ada seseorang
Anda pasti ingin menyapa.
205
00:15:28,939 --> 00:15:30,550
Khalid!
206
00:15:30,630 --> 00:15:33,048
Mari kita lihat apakah Anda mengenalinya.
207
00:15:37,339 --> 00:15:38,993
- Khalid!
- Paz.
208
00:15:42,600 --> 00:15:45,435
Anda akhirnya datang berkunjung.
209
00:15:46,688 --> 00:15:48,605
Dan Nerea? Dimana dia?
210
00:15:49,273 --> 00:15:50,857
Kami kehilangan dia.
211
00:15:50,858 --> 00:15:52,442
Dua tahun lalu.
212
00:15:57,782 --> 00:15:59,241
maafkan aku Khalid..
213
00:16:03,246 --> 00:16:04,454
Bagaimana dengan Elena?
214
00:16:06,958 --> 00:16:09,000
Aku tidak pernah menghubunginya.
215
00:16:10,241 --> 00:16:12,853
eh...
Dia temanku. Daril.
216
00:16:12,853 --> 00:16:15,029
Ah.
Dia berasal dari
sangat jauh.
217
00:16:15,133 --> 00:16:16,216
Kesenangan.
218
00:16:16,813 --> 00:16:18,989
Dimana-mana
jauh sekarang, ya?
219
00:16:19,076 --> 00:16:20,861
Ceritakan padaku tentang hal itu.
220
00:16:20,948 --> 00:16:23,559
Kamu dan temanmu,
kamu pasti lapar.
221
00:16:23,559 --> 00:16:24,865
Duduklah.
222
00:16:24,952 --> 00:16:26,214
Ya. Ayo.
223
00:16:30,044 --> 00:16:34,004
Tidak ada tengo pelos
dalam bahasa...?
224
00:16:35,702 --> 00:16:39,053
Ya. Artinya, eh,
kamu mengutarakan pikiranmu.
225
00:16:40,750 --> 00:16:43,231
Bukankah rambut pelos?
226
00:16:43,318 --> 00:16:45,233
Mm, secara harafiah
terjemahan adalah
227
00:16:45,233 --> 00:16:47,931
"Aku tidak punya rambut
di lidahku."
228
00:16:48,062 --> 00:16:51,935
Oh, baiklah, itu berhasil
jauh lebih masuk akal.
229
00:16:52,022 --> 00:16:53,589
Tahukah kamu
ekspresinya, um,
230
00:16:53,676 --> 00:16:55,983
"Apakah ini seperti pemeriksaan"?
231
00:16:56,070 --> 00:16:58,072
Bukankah itu ada di bukumu?
232
00:16:58,072 --> 00:16:59,247
Apakah ini...?
233
00:16:59,334 --> 00:17:01,249
Hmm... di sini.
234
00:17:02,729 --> 00:17:05,427
"Saya adalah kaleng penyiram"?
Tidak.
235
00:17:05,427 --> 00:17:09,213
Artinya, eh,
kamu sudah gila.
236
00:17:09,300 --> 00:17:11,215
Mm!
237
00:17:11,215 --> 00:17:12,652
Regadera.
238
00:17:12,739 --> 00:17:14,523
Regadera.
239
00:17:14,523 --> 00:17:17,657
Rega...
Anda harus memutarnya
R, seperti "rrrr."
240
00:17:17,657 --> 00:17:19,789
- Rrr.
- Rrr.
241
00:17:19,876 --> 00:17:21,704
- Rrr.
- Rrr.
242
00:17:21,704 --> 00:17:24,446
Itu benar, ya.
rrrr. Itu sulit.
243
00:17:24,577 --> 00:17:26,143
Apalagi dengan semua rambutnya
di lidahku.
244
00:17:28,319 --> 00:17:30,539
Rio. Sungai.
245
00:17:30,626 --> 00:17:32,454
Eh, rio...
Aku, aku, aku rio.
246
00:17:32,454 --> 00:17:34,238
Tertawa?
Ya.
247
00:17:40,092 --> 00:17:42,177
Doña Marga punya
untuk cenderung melahirkan.
248
00:17:43,770 --> 00:17:45,946
Doña Marga harus merawatnya
untuk melahirkan.
249
00:17:47,556 --> 00:17:49,297
Kapan melakukannya
demamnya mulai?
250
00:17:49,393 --> 00:17:50,560
Kapan demamnya mulai?
251
00:17:50,978 --> 00:17:52,062
Jangan khawatir.
252
00:17:52,063 --> 00:17:54,189
Membuat teh. Kain dingin.
253
00:17:55,085 --> 00:17:57,566
Saya tidak mengerti.
Dia lebih baik.
254
00:17:57,653 --> 00:17:59,220
Kami membutuhkan obat.
255
00:17:59,307 --> 00:18:01,135
Kita harus bertanya pada Fede
untuk beberapa aspirin
256
00:18:01,265 --> 00:18:02,615
atau sesuatu
untuk menurunkan demamnya.
257
00:18:02,745 --> 00:18:04,965
Dia tidak akan pergi
untuk memberikannya kepadaku.
258
00:18:05,052 --> 00:18:06,706
Baiklah, kita akan pergi saja
harus membuatnya.
259
00:18:09,665 --> 00:18:11,972
Dia membutuhkan lebih dari sekedar teh
dan doa saat ini.
260
00:18:25,681 --> 00:18:28,728
Kota ini mengabdi
sebanyak sumber daya
261
00:18:28,815 --> 00:18:30,730
sebaik mungkin kepada putramu.
262
00:18:30,817 --> 00:18:36,039
Silakan. Anda melihat betapa lemahnya dia.
Hanya aspirin untuk menghentikan demamnya.
263
00:18:36,126 --> 00:18:39,652
Roberto membahayakan kita semua
ketika dia berangkat sendiri.
264
00:18:39,777 --> 00:18:41,069
Dia masih anak-anak.
265
00:18:41,279 --> 00:18:43,947
Seorang anak yang berpikir
peraturan tidak berlaku baginya.
266
00:18:43,948 --> 00:18:45,282
Anda tahu bagaimana keadaannya, Antonio.
267
00:18:48,051 --> 00:18:50,924
Kami punya aturan
untuk menjaga semua orang tetap aman.
268
00:18:51,011 --> 00:18:52,882
Sebenarnya, itulah pekerjaanku.
269
00:18:52,882 --> 00:18:55,668
Kamu bilang kamu tidak bisa
sisakan apapun untuk Roberto?
270
00:18:55,798 --> 00:18:58,148
Dia menempatkan aliansi kita
dalam bahaya.
271
00:18:58,235 --> 00:19:00,107
Apakah kamu mengerti?
272
00:19:00,237 --> 00:19:03,066
Siapa yang tahu kapan kita akan memilikinya
pengiriman berikutnya?
273
00:19:03,066 --> 00:19:05,155
Sampai saat itu,
Saya harus memberi jatah untuk kota saya.
274
00:19:05,242 --> 00:19:06,853
Aku ingin tahu apa
kotamu akan berpikir
275
00:19:06,853 --> 00:19:08,550
jika mereka tahu
apa yang sedang kamu lakukan.
276
00:19:10,378 --> 00:19:12,380
Anda ingin
mengancamku?
277
00:19:12,467 --> 00:19:14,338
Apakah itu
apa yang ingin kamu lakukan?
278
00:19:18,560 --> 00:19:20,780
Mungkin sudah waktunya
agar kamu pergi.
279
00:19:20,910 --> 00:19:23,521
Saya bermaksud untuk,
segera.
280
00:19:23,608 --> 00:19:26,133
Tapi sampai saat itu,
dia tamuku.
281
00:19:26,324 --> 00:19:30,410
Baiklah, beri tahu tamu Anda: Sekali
Anda mulai berkeliling menceritakan rahasia -
282
00:19:30,411 --> 00:19:31,620
maka kita mempunyai masalah.
283
00:19:31,954 --> 00:19:33,872
Aku tidak akan mengizinkannya membuka
sekaleng cacing di sini.
284
00:19:33,873 --> 00:19:35,248
Jelaskan padanya.
285
00:20:00,907 --> 00:20:02,604
Dia memiliki suara yang bagus.
286
00:20:04,606 --> 00:20:05,868
Sandra.
287
00:20:07,087 --> 00:20:10,525
Dia berusia 14 tahun ketika
dia dikirim ke El Alcazar,
288
00:20:10,655 --> 00:20:12,353
tapi dia tidak pernah cocok.
289
00:20:12,353 --> 00:20:15,443
Jadi mereka mempekerjakannya.
290
00:20:15,443 --> 00:20:17,314
Mereka memukulinya di sana.
291
00:20:17,401 --> 00:20:19,403
Jaga dia seperti budak.
292
00:20:19,490 --> 00:20:21,710
Itu adalah sebuah keajaiban
dia berhasil lolos.
293
00:20:22,755 --> 00:20:24,713
Dia yang pertama
tiga bulan di sini,
294
00:20:24,713 --> 00:20:27,063
dia tidak mengucapkan sepatah kata pun.
295
00:20:27,150 --> 00:20:28,630
jadi trauma.
296
00:20:30,371 --> 00:20:32,416
Kapan berikutnya
lomba babi?
297
00:20:32,503 --> 00:20:33,940
Ofrenda.
298
00:20:34,027 --> 00:20:35,550
Ke sanalah tujuan mereka.
Kapan itu?
299
00:20:35,550 --> 00:20:38,031
Segera.
Dua hari.
300
00:20:38,118 --> 00:20:40,294
Mereka akan dibentengi dengan kuat.
301
00:20:40,294 --> 00:20:42,209
Dan begitu mereka berada di dalam
Ciutat Vella,
302
00:20:42,209 --> 00:20:43,732
kamu tidak punya kesempatan.
303
00:20:43,732 --> 00:20:45,603
Kita harus
mendahului mereka.
304
00:20:45,690 --> 00:20:47,127
Itu tidak mungkin.
305
00:20:47,214 --> 00:20:48,955
saya sedang mencoba
untuk menyelamatkan seorang gadis.
306
00:20:49,042 --> 00:20:50,783
Bukankah itu
apa yang kamu lakukan di sini?
307
00:20:50,870 --> 00:20:52,654
Dan bagaimana menurut Anda
terjadi pada semua gadis ini
308
00:20:52,785 --> 00:20:55,875
jika El Alcazar mengetahuinya
tentang tempat ini?
309
00:20:55,875 --> 00:20:58,312
Saya tidak bisa mengambil risiko segalanya
hanya untuk satu gadis.
310
00:20:59,313 --> 00:21:00,793
Itu bukan hanya satu gadis.
311
00:21:04,927 --> 00:21:06,799
Guillermo Torres
ada bersama mereka.
312
00:21:07,756 --> 00:21:09,453
Baris berikutnya
untuk mahkota.
313
00:21:10,585 --> 00:21:12,456
Kita bisa menabung
gadis kami--
314
00:21:12,543 --> 00:21:14,632
kamu bisa membunuh
raja Spanyol berikutnya.
315
00:21:15,416 --> 00:21:16,678
Tidak ada lagi raja.
316
00:21:16,765 --> 00:21:18,158
Tidak ada lagi Ofrenda.
317
00:21:19,072 --> 00:21:20,160
Hm.
318
00:21:35,044 --> 00:21:38,395
Untuk sampai ke Ciutat Vella,
mereka harus menyeberang ke sini.
319
00:21:38,526 --> 00:21:40,441
La Riada.
320
00:21:40,528 --> 00:21:43,487
Apa itu sungai?
Jenis yang buruk.
321
00:21:43,618 --> 00:21:46,882
Ciutat Vella membuat jebakan
untuk memuat hal-hal yang tidak dapat disangkal.
322
00:21:46,969 --> 00:21:49,754
Itulah yang mereka sebut di sini
los huecos.
323
00:21:49,842 --> 00:21:51,191
Tak pernah puas.
324
00:21:53,236 --> 00:21:55,717
Laia: Ini dimulai sebagai sebuah cara
untuk membatasi mereka.
325
00:21:55,804 --> 00:21:57,371
Dan seiring berjalannya waktu,
326
00:21:57,458 --> 00:21:59,982
itu menjadi ikat pinggang
yang melindungi masyarakat.
327
00:22:10,863 --> 00:22:13,039
Jadi, Vela?
Ke sanalah tujuan mereka?
328
00:22:13,126 --> 00:22:14,214
Laia: Ya.
329
00:22:19,741 --> 00:22:21,395
Dan itu
satu-satunya penyeberangan.
330
00:22:32,058 --> 00:22:35,888
Di situlah kita memukul mereka,
sebelum mereka menyeberang.
331
00:22:35,975 --> 00:22:37,585
Laia: Satu masalah.
332
00:22:37,672 --> 00:22:40,196
Tentara konvoi
dan penjaga pos pemeriksaan
333
00:22:40,327 --> 00:22:41,850
akan bertarung bersama.
334
00:22:41,850 --> 00:22:43,896
Kami akan kalah jumlah.
335
00:22:45,419 --> 00:22:46,942
Kami tidak memukul mereka
semuanya sekaligus, kalau begitu.
336
00:23:01,030 --> 00:23:02,989
- Anak Muda: Keluar dari sini!
- Kamu harus ikut juga.
337
00:23:05,687 --> 00:23:07,863
Pergi! Berlari!
338
00:23:11,432 --> 00:23:15,001
Oh! saya takut.
339
00:23:16,393 --> 00:23:18,004
Daril! Tarik pantat!
340
00:23:18,091 --> 00:23:20,006
Sekarang, pergilah! Jangan melihat ke belakang.
341
00:23:24,488 --> 00:23:26,055
Jangan pernah melihat ke belakang.
342
00:23:29,145 --> 00:23:31,756
Jangan khawatirkan aku.
Aku bisa menerimanya, oke?
343
00:23:35,586 --> 00:23:37,719
- Kamu harus ikut juga.
- Aku akan baik-baik saja.
344
00:23:37,850 --> 00:23:39,721
Sekarang lanjutkan. Pergi!
345
00:24:24,070 --> 00:24:26,420
Mungkin Anda harus menabung sedikit
sedikit pedang itu untuk besok.
346
00:24:29,466 --> 00:24:31,512
Mimpi buruk?
347
00:24:31,599 --> 00:24:33,253
Pelangi dan anak anjing.
348
00:24:35,559 --> 00:24:37,387
aku minta maaf
tentang temanmu.
349
00:24:38,475 --> 00:24:40,129
Mm.
350
00:24:44,481 --> 00:24:47,006
Anda tahu, di Solaz,
Aku melihatmu bersama wanita itu.
351
00:24:47,093 --> 00:24:49,051
Yang dari El Alcazar.
352
00:24:53,012 --> 00:24:55,362
Elena.
353
00:24:55,449 --> 00:24:57,277
Dia seorang putri sekarang.
354
00:25:01,890 --> 00:25:05,285
Kami masih remaja
saat kita bertemu di sekolah.
355
00:25:05,285 --> 00:25:07,591
Saya tidak pernah bermimpi
dia akan memperhatikanku.
356
00:25:07,678 --> 00:25:10,159
Lalu dia melakukannya, dan...
357
00:25:10,159 --> 00:25:11,726
dan itu ajaib.
358
00:25:15,730 --> 00:25:18,820
Beberapa bulan pertama itu
setelah la Caida,
359
00:25:18,820 --> 00:25:21,127
ketika dunia
berantakan...
360
00:25:22,998 --> 00:25:24,434
...dia dan aku...
361
00:25:26,001 --> 00:25:27,394
...kami sangat bahagia.
362
00:25:29,526 --> 00:25:31,137
Lalu mereka membawanya?
363
00:25:32,573 --> 00:25:34,140
Ofrenda yang pertama.
364
00:25:35,706 --> 00:25:38,318
Seharusnya begitu
hanya sekali,
365
00:25:38,318 --> 00:25:40,581
untuk mengisi kembali
atau omong kosong.
366
00:25:41,669 --> 00:25:43,627
Dan kamu pergi
untuk mendapatkannya kembali.
367
00:25:45,064 --> 00:25:48,284
Kami sangat naif,
Nerea dan aku,
368
00:25:48,371 --> 00:25:50,460
mengejar konvoi tersebut
dari kota ke kota.
369
00:25:50,547 --> 00:25:52,158
Selalu terlambat.
370
00:25:53,681 --> 00:25:56,075
Saya merasa seperti
jika aku berhenti...
371
00:25:56,162 --> 00:25:58,251
itu akan menjadi nyata.
372
00:25:58,338 --> 00:26:00,818
Tidak melihatnya lagi.
373
00:26:00,949 --> 00:26:02,951
Tapi jika aku tidak melakukannya
menyerah...
374
00:26:03,038 --> 00:26:04,866
Anda tidak akan melakukannya
harus menerimanya.
375
00:26:07,869 --> 00:26:09,001
Saya mengerti.
376
00:26:12,482 --> 00:26:14,876
Saya berhasil
ke El Alcazar.
377
00:26:16,356 --> 00:26:18,967
Aku mencoba menerobos masuk,
tapi mereka menangkapku.
378
00:26:19,054 --> 00:26:22,666
Meninggalkanku di jalan untuk mati,
untuk dimakan oleh los huecos.
379
00:26:24,407 --> 00:26:25,713
Tapi aku hidup.
380
00:26:30,326 --> 00:26:34,156
Saya meyakinkan diri saya sendiri
bahwa lebih baik melupakannya.
381
00:26:34,287 --> 00:26:37,116
Melupakan itu tidak sama
sebagai menyerah.
382
00:26:38,552 --> 00:26:39,727
Apa yang berubah?
383
00:26:45,646 --> 00:26:48,040
Dia muncul
di Solaz.
384
00:26:49,650 --> 00:26:51,043
Tiba-tiba.
385
00:26:52,044 --> 00:26:53,523
Seperti mimpi.
386
00:26:55,264 --> 00:26:58,267
Dan segalanya
bersama Roberto...
387
00:26:58,354 --> 00:27:01,531
betapa kerasnya dia berjuang,
tidak pernah menyerah.
388
00:27:03,359 --> 00:27:05,927
Saya tahu saya salah
untuk pernah berhenti.
389
00:27:15,328 --> 00:27:17,939
Sekarang kamu tahu alasanku
karena berada di sini.
390
00:27:18,853 --> 00:27:20,072
Apa milikmu?
391
00:27:24,337 --> 00:27:26,426
Menurutku, mungkin...
392
00:27:28,689 --> 00:27:30,256
...kamu juga kehilangan seseorang.
393
00:27:31,648 --> 00:27:33,346
Seseorang
kamu tidak bisa kembali.
394
00:27:36,044 --> 00:27:38,090
Saya telah kehilangan banyak orang.
395
00:27:41,832 --> 00:27:43,747
Tidak semuanya
sama menyakitkannya.
396
00:29:02,424 --> 00:29:04,175
Bagaimana keadaan di rumah, Gustavo?
397
00:29:04,676 --> 00:29:05,676
Bagus.
398
00:29:06,470 --> 00:29:07,553
Istrimu?
399
00:29:08,263 --> 00:29:09,597
Dia tidak membaik.
400
00:29:10,933 --> 00:29:13,935
Jika Anda membutuhkan obat tambahan,
kamu datang dan menemuiku.
401
00:29:15,604 --> 00:29:18,624
Terima kasih Sergio.
Saya menghargai itu.
402
00:30:41,664 --> 00:30:45,146
Doña Marga. Mohon bantuannya.
403
00:30:46,190 --> 00:30:49,368
Untuk Roberto. Dia sakit parah.
404
00:30:49,455 --> 00:30:51,457
Muy enfermo.
405
00:30:51,544 --> 00:30:53,850
Justina mencintainya.
406
00:30:53,850 --> 00:30:56,070
Dia menyusulnya.
407
00:30:56,200 --> 00:30:58,246
Ini kalungnya.
408
00:30:59,160 --> 00:31:00,596
Fede berbohong.
409
00:31:03,251 --> 00:31:05,471
Dia sudah berbohong selama bertahun-tahun.
410
00:31:06,646 --> 00:31:09,301
Dia menemukan,
dan dia menyuruhnya pergi.
411
00:31:13,000 --> 00:31:15,307
Anda tidak tahu apa yang saya katakan.
412
00:31:16,960 --> 00:31:18,397
Fede...
413
00:31:18,435 --> 00:31:19,644
Kebohongan.
414
00:31:20,354 --> 00:31:22,647
Fede banyak kebohongan.
415
00:31:23,010 --> 00:31:24,185
Tidak.
416
00:31:24,274 --> 00:31:25,816
Fede saya bukan pembohong.
417
00:31:25,984 --> 00:31:28,110
Ya, bohong.
418
00:31:28,842 --> 00:31:30,670
Justina mencintai Roberto.
419
00:31:32,358 --> 00:31:33,983
Dia...
420
00:31:33,992 --> 00:31:35,630
mencintainya.
421
00:31:42,508 --> 00:31:43,639
Ya Tuhan.
422
00:31:46,294 --> 00:31:48,035
Fede meracuninya.
423
00:31:48,382 --> 00:31:49,757
Kucing
424
00:31:49,758 --> 00:31:50,758
mati
425
00:31:50,759 --> 00:31:51,467
racun.
426
00:31:52,256 --> 00:31:54,737
Itu sebabnya dia sangat sakit.
427
00:31:54,868 --> 00:31:56,522
Mohon bantuannya.
428
00:32:14,148 --> 00:32:16,019
Muchísimas gracias.
429
00:32:37,337 --> 00:32:39,034
Obatnya bekerja.
430
00:32:39,121 --> 00:32:40,514
Demamnya sudah turun.
431
00:32:40,601 --> 00:32:43,169
Oh bagus.
Kita harus pergi.
432
00:32:43,256 --> 00:32:44,779
Dia terlalu lemah
untuk memindahkannya.
433
00:32:44,866 --> 00:32:46,172
Hanya saja
ke mercusuar.
434
00:32:46,302 --> 00:32:47,825
Valentina akan membiarkan kita
tetap di sana.
435
00:32:47,956 --> 00:32:49,479
Jika dia mati
karena aku...
436
00:32:49,566 --> 00:32:52,178
Kita harus pergi
sebelum Fede menyerang kita.
437
00:32:53,309 --> 00:32:55,181
Lalu apa?
438
00:32:55,268 --> 00:32:57,661
Lalu ketika Daryl
dan Justina kembali,
439
00:32:57,748 --> 00:32:59,359
kita naik perahu itu.
440
00:32:59,359 --> 00:33:00,751
Ke Amerika?
441
00:33:00,838 --> 00:33:02,231
saya tidak bisa.
442
00:33:02,318 --> 00:33:04,103
Ya, kamu bisa.
Tidak.
443
00:33:05,191 --> 00:33:08,020
Apapun hal mengerikan ini
bahwa Fede memegangimu,
444
00:33:08,107 --> 00:33:09,282
kamu sudah membayarnya
cukup.
445
00:33:09,282 --> 00:33:10,413
Anda tidak mengerti!
446
00:33:10,500 --> 00:33:12,546
Baiklah,
lalu bantu aku.
447
00:33:13,808 --> 00:33:15,549
Katakan padaku apa itu.
448
00:33:24,036 --> 00:33:25,689
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
449
00:33:42,967 --> 00:33:46,014
ETA adalah
sebuah kelompok radikal.
450
00:33:46,014 --> 00:33:49,583
Mereka berjuang untuk Basque
kemerdekaan selama beberapa dekade.
451
00:33:49,670 --> 00:33:51,411
Sejak Perancis.
452
00:33:52,629 --> 00:33:54,196
Mereka ingin
negara mereka sendiri?
453
00:33:54,283 --> 00:33:55,545
Ya.
454
00:33:56,633 --> 00:33:58,679
Euskal Herria.
455
00:33:58,809 --> 00:34:01,203
Ibuku orang Basque.
456
00:34:01,290 --> 00:34:04,728
Dia percaya akan hal itu.
457
00:34:04,815 --> 00:34:07,166
Aku juga.
458
00:34:07,296 --> 00:34:08,645
Untuk sementara waktu.
459
00:34:11,344 --> 00:34:13,781
saya sedang bekerja
pada film dokumenter ini.
460
00:34:14,420 --> 00:34:14,961
Bisakah kamu mendengarku?
461
00:34:14,962 --> 00:34:16,421
Ya. Sempurna.
462
00:34:18,424 --> 00:34:20,925
Aku tidak suka Antonio yang ini.
Kita seharusnya tidak berada di sini.
463
00:34:20,926 --> 00:34:21,884
cintaku...
464
00:34:21,885 --> 00:34:24,595
Inilah saatnya kita berada
akan mengubah dunia!
465
00:34:24,972 --> 00:34:26,180
Itu dia!
466
00:34:26,181 --> 00:34:26,931
Bersiap.
467
00:34:44,420 --> 00:34:47,771
Antonio: Maria tidak menginginkan apa pun
hubungannya dengan proses ini.
468
00:34:49,425 --> 00:34:53,081
Dia benci kita seperti itu
memberikan suara kepada teroris.
469
00:34:53,168 --> 00:34:56,476
Tapi aku memaksanya melakukan itu.
saya bersikeras.
470
00:35:28,290 --> 00:35:30,597
Antonio: Maria!
471
00:35:30,684 --> 00:35:32,599
Fede mengetahuinya.
472
00:35:33,817 --> 00:35:35,689
Dia akan memberitahukannya
Roberto.
473
00:35:36,603 --> 00:35:38,561
Sebaliknya,
dia memegangnya di atasku.
474
00:35:38,692 --> 00:35:41,477
Ayuda!
475
00:35:41,564 --> 00:35:44,176
Saya tidak pernah bisa mengatakannya
anakku yang sebenarnya.
476
00:35:45,351 --> 00:35:48,397
Itu tidak mungkin
untuk memberitahunya
477
00:35:48,397 --> 00:35:50,704
bagaimana ibunya meninggal.
478
00:35:51,705 --> 00:35:54,055
Bagaimana dia melakukannya untukku.
479
00:35:56,275 --> 00:35:58,538
Bagaimana ini semua salahku.
480
00:35:59,274 --> 00:36:00,650
Salahku.
481
00:36:01,193 --> 00:36:02,568
Salahku.
482
00:36:03,570 --> 00:36:05,488
Ini semua salahku!
483
00:36:20,777 --> 00:36:24,085
Roberto. Roberto.
484
00:36:24,133 --> 00:36:25,041
Tunggu!
485
00:37:04,465 --> 00:37:06,090
Jangan takut.
486
00:38:04,098 --> 00:38:05,621
Vamonos. Ayo berangkat.
487
00:38:28,015 --> 00:38:29,705
Mengapa kita berhenti?
488
00:38:34,188 --> 00:38:35,605
Aku tidak tahu.
489
00:38:40,611 --> 00:38:41,611
Ayo berguling!
490
00:39:41,338 --> 00:39:42,380
Astaga.
491
00:40:01,900 --> 00:40:03,067
Kembali! Kembali!
492
00:40:07,630 --> 00:40:09,023
Temukan yang lain!
493
00:40:23,342 --> 00:40:24,865
Dan Roberto?
494
00:40:24,952 --> 00:40:26,562
Dia akan baik-baik saja.
495
00:40:30,349 --> 00:40:31,611
Apa masalahnya?
496
00:40:31,698 --> 00:40:33,221
Itu tidak berhasil.
497
00:40:38,896 --> 00:40:39,687
Apa yang sedang kamu lakukan?
498
00:40:39,688 --> 00:40:40,706
Turun!
499
00:40:49,585 --> 00:40:51,457
Penjaga,
dia punya kuncinya!
500
00:41:20,145 --> 00:41:21,854
Gerbangnya terbuka! Ayo pergi!
501
00:41:23,576 --> 00:41:26,100
Ini pembukaan!
Ayo!
502
00:41:35,410 --> 00:41:36,786
Laia. Apa yang sedang kamu lakukan?
503
00:41:38,372 --> 00:41:40,540
Kita tidak bisa membiarkan Guillermo lolos.
504
00:41:43,460 --> 00:41:45,836
Elena ada di dalam mobil itu!
Anda akan membunuhnya!
505
00:41:58,600 --> 00:42:00,101
Dapatkan truknya!
506
00:42:00,102 --> 00:42:01,394
Ayo pergi!
507
00:42:01,395 --> 00:42:03,136
Keluarkan kami dari sini! Pergi! Pergi!
508
00:42:07,010 --> 00:42:09,012
Laia! Laia, tidak!
509
00:42:19,371 --> 00:42:20,981
Daryl, mereka bergerak!
510
00:42:21,111 --> 00:42:22,722
Keluarkan mereka sekarang!
511
00:42:33,515 --> 00:42:36,257
Paz: Daryl, ayolah! Daril!
512
00:42:36,257 --> 00:42:37,824
Buru-buru!
513
00:42:37,911 --> 00:42:39,869
Kembali!
514
00:43:07,794 --> 00:43:08,669
Justina, maafkan aku! Saya minta maaf!
515
00:43:09,333 --> 00:43:11,118
- Daril!
- Jangan biarkan kami pergi!
516
00:43:12,336 --> 00:43:14,295
Daril! Silakan! TIDAK!
517
00:43:43,324 --> 00:43:46,240
Saya tahu itu tidak benar
ruang kaki kelas satu.
518
00:43:46,370 --> 00:43:48,460
Selama itu bisa membuatku
keluar dari sini.
519
00:43:59,819 --> 00:44:01,255
Kamu baik-baik saja?
520
00:44:04,214 --> 00:44:05,955
Beri aku waktu sebentar.
521
00:44:12,745 --> 00:44:15,008
Dia akan berbicara denganmu
pada akhirnya.
522
00:44:17,184 --> 00:44:20,535
Hal terbaik
berbohong
523
00:44:20,622 --> 00:44:22,755
adalah saat Anda memulai
mengatakan yang sebenarnya.
524
00:44:23,843 --> 00:44:25,671
Memang benar
semacam membebaskanmu.
525
00:44:26,846 --> 00:44:28,282
Saya harap begitu.
526
00:44:29,457 --> 00:44:31,633
Pertama, Anda bertahan hidup
apa yang terjadi padamu...
527
00:44:32,982 --> 00:44:35,724
...lalu kamu selamat
kelangsungan hidup.
528
00:44:35,811 --> 00:44:37,770
Dan kemudian setelah beberapa waktu,
jika kamu beruntung,
529
00:44:37,857 --> 00:44:40,381
hadiah yang kamu dapatkan
apakah kamu mulai hidup kembali.
530
00:44:45,647 --> 00:44:48,998
Gustavo akan membantuku
untuk menyelinap keluar.
531
00:44:49,085 --> 00:44:51,000
aku akan menemuimu
di mercusuar.
532
00:44:52,480 --> 00:44:53,699
- Oke.
- Dan Carol...
533
00:44:53,829 --> 00:44:55,570
Satu hal lagi
Saya ingin mengatakan.
534
00:44:55,657 --> 00:44:57,267
Anda bisa mengatakannya nanti.
535
00:44:57,267 --> 00:44:59,313
Untuk menyelamatkan Roberto...
536
00:44:59,313 --> 00:45:01,707
Karena peduli padanya...
537
00:45:03,230 --> 00:45:06,886
Maksudku, menurutku apa
aku mencoba mengatakan...
538
00:45:18,550 --> 00:45:20,029
Terima kasih.
539
00:45:31,345 --> 00:45:32,694
Oke.
Aku butuh kuncinya.
540
00:45:32,781 --> 00:45:34,087
Ya.
541
00:45:36,655 --> 00:45:38,047
Baru saja, Gringa.
542
00:46:30,360 --> 00:46:32,580
Apakah Anda mampu melakukannya
kembali ke kamp?
543
00:46:36,294 --> 00:46:39,171
Kami tetap kuat.
544
00:46:44,469 --> 00:46:45,803
Semoga beruntung.
545
00:46:45,804 --> 00:46:47,054
Terima kasih.
546
00:46:50,250 --> 00:46:51,730
Berjanji untuk kembali?
547
00:46:53,383 --> 00:46:54,341
Saya sangat menyesal.
548
00:47:00,913 --> 00:47:02,305
Kami harus mencoba.
549
00:47:19,409 --> 00:47:22,369
Kamu tidak akan melakukannya
lepaskan dia, kan?
550
00:47:23,762 --> 00:47:25,720
Saya pikir itu mungkin saja terjadi
satu-satunya kesempatanku.
551
00:47:32,335 --> 00:47:34,033
Jadi, El Alcazar.
552
00:47:36,557 --> 00:47:38,211
Ke arah mana kita pergi?
553
00:48:07,327 --> 00:48:09,329
Agak terlambat
untuk pantai, bukan?
554
00:48:09,459 --> 00:48:10,983
Saya baru saja meninggalkan kota.
555
00:48:11,157 --> 00:48:13,028
Itu menyenangkan,
tapi sudah waktunya aku pergi.
556
00:48:15,944 --> 00:48:17,816
Buenas tardes.
557
00:48:17,903 --> 00:48:20,775
Kami harus memeriksa kendaraan Anda.
558
00:48:20,862 --> 00:48:24,387
Tentu. Saya harus memperingatkan Anda,
itu seperti Jenga di sana.
559
00:48:29,653 --> 00:48:33,483
Aku tidak ingat kamu membawanya
panel surya ketika Anda tiba.
560
00:48:33,570 --> 00:48:37,270
Hadiah perpisahan dari Antonio
untuk perjalanan pulang.
561
00:48:38,401 --> 00:48:42,275
Antonio sangat murah hati,
tapi itu bukan miliknya untuk diberikan, mm?
562
00:48:49,636 --> 00:48:52,675
Bisakah orang tidak
lagi meninggalkan Solaz?
563
00:48:58,979 --> 00:49:01,423
Kapan kota kita
menjadi penjara?
564
00:49:05,986 --> 00:49:07,945
Saya suka pencuri
565
00:49:07,946 --> 00:49:09,214
sama seperti pembohong.
566
00:49:11,700 --> 00:49:13,617
Jika kita tidak mengizinkan pembohong,
567
00:49:13,618 --> 00:49:16,078
mungkin kamulah yang harus pergi selanjutnya.
568
00:49:17,914 --> 00:49:19,164
Atau lebih baik lagi -
569
00:49:19,958 --> 00:49:22,209
kenapa kamu tidak memberitahu semua orang
570
00:49:22,919 --> 00:49:25,170
apa yang kamu lakukan pada Justina?
571
00:49:33,096 --> 00:49:35,389
Karena Roberto
sudah bangun di atas sana
572
00:49:35,640 --> 00:49:37,516
dan dia menceritakan semuanya padaku!
573
00:49:40,854 --> 00:49:43,188
Atau bagaimana Anda mencoba
untuk meracuni anakku?
574
00:49:44,649 --> 00:49:47,609
Semua untuk menutupi kebohonganmu.
575
00:49:48,945 --> 00:49:51,488
Menurutku memang ada pembunuhnya
lebih buruk dari pencuri.
576
00:49:52,490 --> 00:49:55,159
Ini bukan salah satunya
filmmu, Toneti.
577
00:49:55,785 --> 00:49:57,244
Anda sedang membayangkan sesuatu.
578
00:49:59,004 --> 00:50:00,527
Selamat tinggal, Karol.
579
00:50:02,181 --> 00:50:04,009
Ini bukan urusanmu
lagi.
580
00:50:04,096 --> 00:50:05,184
Terima kasih.
581
00:50:12,060 --> 00:50:13,148
Pergi.
582
00:50:46,127 --> 00:50:47,211
aku minta maaf
583
00:50:48,227 --> 00:50:49,576
Tidak.
584
00:50:49,798 --> 00:50:51,423
Coba lagi. Silakan.
585
00:50:51,674 --> 00:50:53,133
Tidak ada lagi
yang bisa kita lakukan untuknya.
586
00:50:53,301 --> 00:50:54,551
Sekali lagi.
587
00:50:55,970 --> 00:50:57,179
aku mohon padamu. Silakan.
588
00:50:57,180 --> 00:50:59,181
Masih ada lagi
orang yang membutuhkan bantuan.
589
00:50:59,182 --> 00:51:00,015
aku minta maaf
590
00:51:02,763 --> 00:51:04,591
Amor. Aku cinta.
591
00:51:07,816 --> 00:51:09,691
Maafkan aku, sayangku.
592
00:51:09,692 --> 00:51:10,484
aku minta maaf
593
00:51:12,987 --> 00:51:14,113
Maafkan aku, sayangku.
594
00:51:14,781 --> 00:51:16,782
Kamu adalah hidupku.
595
00:51:16,783 --> 00:51:18,283
Kamu adalah seluruh hidupku.